Ik woon al heel mijn leven in deze stad.
Ik ben Max, de gelukkigste hond van New York.
Door haar. Dit is Katie
Katie en ik. Nou, we hebben de perfecte vriendschap.
We ontmoete elkaar een paar jaar geleden. En, jongen laat me je vertellen...
we konden het gelijk met elkaar vinden.
Weet je, het was zo'n vriendschap, het zat gelijk goed.
Ze was op zoek naar een kamergenoot. En ik dus ook.
Dus, we woonden samen op dezelfde dag.
Het was perfect!
We zijn altijd samen sinds...
Katie zou alles doen voor me. En ik ben haar loyale beschermer.
Onze liefde is... Hoe zou ik die plaatsen?
Onze liefde is sterker dan woorden.
Of schoenen.
Het is ik en Katie.
Katie en ik.
Ons tegen de wereld.
Ik zou het niet vrienden voor het leven noemen.
Hoewel elke persoon in hun volle verstand het zou doen.
Er is juist één klein probleem.
Vrijwel elke dag. - Kom nou, Max.
Gaat ze weg.
Ik zie je vanavond.
Soms probeer ik haar tegen te houden, om samen te kunnen blijven...
Zit.
Draaien.
Praat.
Dat is braaf jongen. - Maar het helpt niet.
Waar gaat ze heen?
Wat kan ze waarschijnlijk gaan doen?
Ik mis haar enorm.
Ze is terug!
Mobiel vergeten. - Wat duurde het zolang, waarom ging je...
Kom nou.
Ik mis haar enorm.
Dag, Gidget Wees een braaf hondje.
Hé, Max! - Hé, Gidget!
Nog iets van plan vandaag? - Ja, belangrijke dingen vandaag.
Grootse plannen. Ik zit hier en wacht totdat Katie terugkomt.
Oh dat klinkt spannend. Nou, ik zal je niet storen.
Ik heb vandaag ook een heel drukke dag.
Alsjeblieft. Tot straks, Chloe.
Dag, Peppe.
Doei, Mel.
Dag, Sweet Pea.
Ik zie je, Gino.
Ik ga je missen, Shelley. - Later, Rant.
Dag allemaal. - Doei.
Libra Release Team [L.R.T.] The Secret Life Of Pets (2016)
Vertaling: MJ1973 Controle: Nozem013, jackane.
Ja.
Mooi braaf zijn, Leonard.
Hé, Max. - Hé, Chloe.
Heb je je ooit afgevraagd waar ze naartoe gaan?
Weet je wat, ik denk... Kan me niet schelen.
Misschien een feit dat jij op bouwt.
Maar, Katie en ik hebben een ander vriendschap.
Weet je, je bent een kat.
Dus misschien daarom, want mensen houden nooit van een kat...
zoals van een hond, ik bedoel maar. Misschien daarom.
Ja hoor, als jij er blij van word.
Goedemorgen, Max! Hé, jongens?
Hoe is het, Sweet Pea?
Hé, Mel. Waar heb jij gezeten?
Luister, vorige Zondag. Mijn baasje gaf me een klein wit pil.
Ik begon me wat gedrogeerd te voelen.
Het volgende wat ik weet, ik werd wakker, en was ik in de lucht.
Wacht eens even, de lucht? - Ja, er zijn koffers overal.
Ik werd opgesloten in een kooi. - Oh, kom nou.
Er zijn koffers in de lucht?
En als ik wakker werd. Zat ik in Florida. - Eum, dit is niet gebeurt.
Ik eet nooit nog eens zo een pil weer. Tenzij het met pindakaas bedekt is.
Omdat, ik bedoel. Kom nou! Juist? Het is pindakaas.
Hé, jongens. - Oh, hé, Norman.
Nog altijd op zoek naar je appartement? - Ja, het is al zo een drie weken nu.
Is dit de eerste of tweede verdieping? - Ik weet hier niets van nummers.
Maar, je woont hier niet. - Ah, Verdomme! Nou.
Ik zie jullie later nog wel, jongens. - Weet je wat, Je kunt het.
Kan het niet doen.
Buddy, daar ben je. Heb je het gevonden?
Je weet dat ik dat doe.
Voilà.
Bal!
Katie, gaat zo opgewonden zijn. Dit is dezelfde als die ze toen verloor.
Ik bedoel, kijk eens. Het is rond en het past in mijn muil.
Bal!
Er is geen andere bal in de stad zoals deze ene bal.
Gegarandeerd, dit is de bal.
Katie! - Ik ben thuis, Max.
Hé, Maximillian.
Hoe was je dag, maatje? Je bent een flinke jongen.
Ja. Ik ben ook zo opgewonden om je te zien, maatje.
Oké, jongen. Het is oké. Laten we allemaal kalm zijn.
Nu, ik heb wat... groot nieuws.
Ik weet dat je er nog zal moeten aan wennen, maar...
ik denk dat het iets goeds gaat worden, in een lange...
Dit is, Duke.
Hij wordt je... broer.
Nee, nee, Max. Oké.
Het komt wel in orde, Duke. Het is oké.
Oh, zie je? Hij mag je.
Ja. Dat is het, Duke. Kijk maar eens even rond.
Ik weet het, maatje. Dit is een grote verandering, Maar...
hij had geen thuis. Dus jij en ik zullen voor hem zorgen.
Mijn God! Duke, vond onze verloren bal.
Wat een tof samenwerking zal het worden.
Hou van je, Maxi.
Hou van je, Duke.
Slaap zacht, jongens.
Kleine knul, deze plaats is zo super.
Trouwens dat is... dat is een prachtige bed.
Ja, het gaat. - Misschien kunnen we het delen?
Weet je, één nacht jij het bed en de andere nacht heb ik het.
Dat soort ding. - Weet je, dat bed is van mij...
jij krijgt een oud deken.
Dat past bij je. Je bent zo een soort oud deken hond.
Je bent hardnekkig. Ik snap het, ik ben ook hardnekkig.
Maar we moeten leren van elkaar lenen. - Nee wacht, wat...
Wat dacht je van beide in het bed. Als we wat proberen tussen te wringen.
Perfect. Dit is comfortabel, juist? - Nee dat is het niet.
Ik zit gemakkelijk.
Duke maakt ons leven kapot.
Dit is een noodgeval. Je moet die hond kwijt geraken.
Hij stal mijn...
En hij is griezelig, en dreigend, en hij is de dood van al het goede dingen.
Jij leuk schatje. We spelen morgen oké? Slaap lekker.
Probeer je me van af te geraken? - Voordat ik hier op antwoord.
Wil ik graag weten, hoeveel je gehoord hebt. - Dus dit is hoe het zal zijn.
Je maakt me kwaad. En wanneer ik boos word!
Doe ik dit...
En dat wil ik niet doen! Ik heb dit nodig.
En als het wordt tussen jou of mij. Word het ik!
Goedemorgen, Max. Wat doe je? Hoi, ik ben het.
Ik zit in de nesten.
Katie, heeft een hond meegebracht uit het asiel.
Ze zegt dat hij mijn broer wordt. Ik heb nu niet eens een bed.
Ik slaap op de grond. Als een hond. Waarom doet Katie me dat aan?
Omdat ze voor honden is. En...
Hondenmensen doen vreemde onbegrijpelijke dingen.
Zoals, ze hebben honden in plaats van katten.
Oké, begin niet over dit, dat is niet helpen.
Max, kom nou, ik ben je vriendin.
En als een vriend moet ik eerlijk zijn. Jij of je problemen kunnen me niet schelen.
Maar, als je niks doet aan die kerel. En binnenkort...
Je perfecte kleine leven met je dom meuh mens, zal gedaan zijn.
Voor altijd. - Voor altijd?
Voor altijd, ja, dat is wat ik net... Waarom is die muis aan mijn klauwen?
Kijk, als je echt je leven terug wil. Je moet handelen als een alfa.
Juist, alfa hond. Ik kan dit doen.
Alsjeblieft ga niet. Ik bedoel, deze keer ga echt niet.
Ik kom te laat, ik moet gaan. - Wacht, blijf voor de truc.
Draai, ik doe een draai. - Jongens ik zie je later.
Wacht, nee, nee, wacht, kijk. - Oké, Max.
Luister, Duke. Ik weet niet of je het weet...
maar één van die eetbakken, is technisch gesproken gereserveerd voor...
Ik weet het, misschien kun je geen namen lezen, maar...
dat is mijn bak.
Ik weet dat het... Ik dacht net...
ik weet het niet, maar misschien kunnen we wat basisregels opstellen.
Ik dacht eraan dat... Of niet. Ik heb geen bak nodig.
Weer hier? - Knaagdier.
Duke, Katie gaat niet... Ze zal zo boos zijn als ze dit ziet.
Uit haar dak gaan...als ze ziet d at je de hele boel overhoop gehaald hebt.
Het is maar één vaas. - Is dat zo, Duke?
Is het? Dat is jammer.
Wat doe je? - Wat ik doe?
Niets. Ik ben gewoon een lief, klein hondje.
Katie weet dat ik dit niet zou doen... zoals dit.
Dit kan alleen het werk zijn van een gevaarlijke vondeling...
die nog geen vertrouwensband opgebouwd heeft. Jij bent de nieuwe hond.
Duke, waarom doe je dit nou?
Ik ga je... - Bijten? Mijn gezicht eraf trekken?
Prima. Katie zal erachter komen. Katie, mijn God. Je bent er.
Ik probeerde hem tegen te houden. Maar hij is gek.
Nu, zit. - Oké.
Liggen.
Flinke jongen.
Wie is je nieuwe huisgenoot? Is het een meisje of een jongen?
Niet dat ik er om geef, het maak me niets uit.
Dat is niemand, hij is juist op bezoek.
Ja, hij is geen blijvertje.
Hé, hoe gaat het? - Oh, hoi.
Je hoed, is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Euh, excuseer me, genie. Je vergat mijn riem.
Laat maar.
Hé, jongens. Hoe gaat het, woah!
Hé, jongens. Hoe gaat het, uhwah!
Hé, jongens. Hoe, huweeh!
Zeg, Duke? - Ja?
Wees een goede jongen en breng me een stok. Wil je?
Het zou me plezieren om te knagen aan een stok nu.
Je hoorde me, halen.
Nee, nee, niet deze. Één die me genoegen geeft.
Vindt me een heel goede, Duke.
Ja, dat is het.
Jongen, oh wauw. Er zijn hier tonnen stokken hier, Max.
Je zou moeten komen kijken.
Nou, ik wil zeker zijn dat ik de juiste neem.
Wel, dat is attent van je.
Kijk naar al die stokken.
Help! Help!
Hoorde je dat?
Vlinder!
- Pak hem!
Wa... wat...
He... help, help! - Tot kijk.
Laat me hier niet achter. - Het hoefde niet zo te zijn, Max.
Wacht! - Geen harde gevoelens.
Duke, alsjeblieft.
Wat is hier aan de hand?
Bemoei je er niet mee. Wat is er met jou gebeurd?
Ik had een gevecht.
Met een stomme grote hond. Hij verloor.
Je bevind je op gevaarlijk terrein, Kitty kat!
Ik zou op mijn mond letten, zonneschijn.
Weet je wat ik zal doen? Ik neem je aan een touwtje,
trek je omhoog en loop uren met je rond.
In een spel dat ik alleen begrijp.
Heel leuk.
Ik neem, dat!
Wil je tegen mij beginnen?
Je kunt beter gaan lopen kitty, want hier kom ik.
De donder en de bliksem! Recht op je gezicht.
God, er zijn velen van jullie.
Ik heb het hier over donder en bliksem, die op al jullie verzamelde gezichten komen.
Val aan op, Drie... twee...
Ik herinner me net dat ik ergens heen moet.
Haha, dat...
Die kerel, hè? Heb ik gelijk?
Oké, ik ga, weet je ik ging juist, niet beledigend, maar doei.
Hé, jij kleine...
Duke?
Je kwam terug? - Rennen!
Het is de politie. Wegwezen!
Wacht.
Twee, vier, zes, acht.
Zie je morgen, Girma. - Je weet het.
Tien... Ah, oké.
Goed.
Maat, heb je dat gezien? - Ja ik heb het gezien.
Gooien met je hand. Jij luie rare.
Ik zou dat niet gaan halen. Ik ben van de oude garde.
Heel erg bedankt, Duke. Ik hou niet om deze zin te gebruiken.
Want het is een offensief voor ons ras. Maar jij bent een slechte hond.
Katie, gaat dit niet leuk vinden. Ik kan niet naar een asiel.
Wat? Wat is er met je? - Nou, Katie...
Ze haalde me uit het asiel. En als ik daar terug keer...
zal het mijn einde worden.
De passie van de passie.
Waarom? Waarom?
Wat is er aan de hand, Maria? - Maria, je gezicht.
Het zijn duizend zielen Wat is er mis?
Waarom kom ik oog in oog met het ergste ding in de wereld?
Wat? Oh vertel het me, Maria. Vertel het me nu!
Ik kan het niet meer verdragen, zonder iets te weten!
Eenzaamheid.
Maar, Maria... je kan niet alleen zijn - Max.
Hé, ik zie je eekhoorn. Dit is niet uw boom, we blafte die boom.
Probeer je niet te verstoppen. Ik kan jullie zien...
Wat was dat? Hoe durf je.
Niemand vindt jullie eekhoorns leuk.
Jongens, serieus. Waar is Max? - Kalmeer, meisje. Hij is recht...
Hij is verdwenen. - Alles in orde, ik hoorde hem roepen...
nadat hij verdween achter de struikjes.
Max is verdwenen?
Dit is slecht, dit is zo slecht. - Maria, als hij je ware liefde is.
Moet je naar hem gaan. Red hem. Red hem!
Ja, ja... ik red mijn ware liefde! - Ga, ga, ren!
Ik kom er aan, Max.
Hoi, Chloe. Als iemand je vraagt. Ik ging naar het dak en zoek naar, Max.
Wow, zie je dat?
Ja, geef me een momentje.
Oooh, hé daar, lief klein konijntje. Wat doe je hier in het midden van de weg?
Hé, wat is er gaande?
Wat de...
Red je zelf! - Hou je mond, mens.
Laten we het nu doen! Nu! Nu!
Wacht op mij! - Ga van me af, varken.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Ripper? Ripper, waar ben je?
Laten we gaan, Ripper. Ik bevrijd je hier van.
De revolutie is begonnen!
Libratie voor altijd! Bedienen nooit!
Wie rijdt er met dat ding?
Laten we gaan, we gaan!
Wie zijn jullie, jongens? Huh?
Wie we zijn?
Wij, zijn de voormalige huisdieren.
Gedumpt door onze baasjes. En nu zijn we uit op wraak!
Het is als een club. Maar met bijten en krabben.
Neem ons mee met jullie.
Ik denk het niet. Huisdieren.
Je kreeg de steek van de bediende over je heen.
Je koos jouw kant. En nu ga je branden.
Stop! Wie noem je huisdieren? Ik ben geen huisdier.
Je heb het helemaal mis. We zijn als jullie. We haten mensen.
Haat ze. - Dat is juist.
Oh, man. Laat me het niet hebben over mensen. Heb ik gelijk, Duke?
Daarom verbranden we ons halsband. - We verbranden ze tot as.
En we vermoordende onze baasjes. - Wacht eens, gaat dat niet wat te ver?
Nee, ze nemen het. We verwoeste hen. - Ja dat is juist.
Met ons eigen poten. - Ik heb een dubbeltje voor ieder baasje die ik omlegde.
Oh, ja. - Ik heb een dubbeltje.
Want ik vermoorde één.
Je bent koelbloedig. Je herinnert me aan mijn jongen Ricky.
Hij stierf. Rust in vrede, Ricky..
Weet je, met de problemen kunnen we wat meer mankracht gebruiken.
Oké, ik zeg je.
We bevrijden jullie tweeën, maar vanaf nu werken jullie voor mij.
Dat is goed. - Klinkt als een leuke uitdaging.
Oké, jongens. Laten we dit doen.
Naar de riolen! - De riolen?
Waar wacht je op? Ik ben niet aan het spelen.
Ik zei, naar de riolen!
Lang leve de revolutie. Sukkels!
Ik kan het.
Waar ben je, Max?
Het lijkt erop dat je wat hulp kan gebruiken. - Wie zei dat?
Hier, in het afschuwelijk donker huisje.
Hallo? - Ik kan zien van mijlen ver.
Als je me hier uit laat, vind ik je vriend.
Echt, je bent zo lief.
Je bent ook lief. - Bedankt vreemde.
Maar niet zo lief. Er is ook zo een soort geef me ding aan de hand.
Ja, dat ben ik. Laten we je uit dat huisje halen.
Ja, dat is het. Stap maar over de stapel met botten.
Stapel botten, doe ik.
Ik hoop dat, Max veilig is. - Je bent een zeer attent maaltijd.
Voedsel? Ik heb dat niet gezegd. Ik zei een vriend. Ik zei...
Ik bedoel, voedsel... vri... vriend. Je weet wat ik bedoel.
Ik ben zo gelukkig dat ik je hebt gevonden. - Tiberius.
En ja, dit is een heel goed ding voor je. Dit ontmoetingsvlees ding.
Neem mijn kap af.
De ketting.
Je probeerde me te eten? - Het spijt me.
Het moest je spijten. Je verdient opgesloten te zijn.
Je bent een slechte vogel.
Ik kan er niets aan doen, ik ben geboren met moorddadige instincten.
Dat is geen excuus - Inderdaad, zelfs voor een roofdier ben ik egoïstisch.
Ik ben een egoïstische roofdier. Geen wonder dat ik geen vrienden heb. Niemand.
Het is hopeloos. - Het is niet nodig om te huilen.
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
Alsjeblieft, neem die ketens weg. Deze keer help ik je, dat beloof ik je.
Tiberius, dit gaat verschrikkelijk klinken. Maar...
Ik vertrouw je niet helemaal.
Nee, nee, niet huilen. Ik denk dat iedereen een tweede kans verdient.
En je bent maar een eenzame oude vogel. En je hebt vreselijke manieren.
Omdat je woont in een vreemd hok op een dak.
Dus, ik zeg je dit. Als je Max vindt.
Zal ik je beste vriend zijn. - Beste vriend, jij en ik?
Ja, dat klinkt leuk. Laten we dit doen.
Zo, hoe ziet die Max er uit? - Bruin en wit. Hij is kortharig.
Ongelooflijk mooi. Heeft een sprankeling in zijn ogen.
Hij klinkt, dromerig. - Ho, ho, je weet niet hoe.
Ik bedoel... wat? Wat dan ook, zwijg. Pfff.
Als mijn baasje komt, doe de kap op en doe alsof je mij bent.
Oké, bedankt.
Ruikt vreselijk...
ik bedoel heerlijk. Dit is ook zo tof, geweldig hier.
Wat is het wachtwoord?
Wachtwoord? Kijk naar me.
Ik ben je leider. De leider beslist niet het wachtwoord.
De leider bedenkt het wachtwoord, idioten. Ik bedenk een nieuw wachtwoord nu.
Het nieuwe wachtwoord is, vraag niet aan de leider om het wachtwoord.
Volg me.
Welkom, in de onderwereld, broers.
Thuis van de achtergelaten dieren.
Broeders en zusters.
Zoals u kunt zien, vanuit de stad hebben we twee nieuwe leden.
Deze jongens, zijn baasjes-doders.
Rustig aan.
Jongens, vertel hen hoe jullie het deden.
Doe maar, vertel het verhaal hoe jullie je baasje ombrachten.
Laat niets weg. We houden van walgelijke details.
Vertel het. - Vertel het hen, Max.
Oké, dus ik was als... - Nou, wij waren als...
Voel dit! Stomme baasje. - Ja.
Dus dat is met wie te maken hebt.
Dat verhaal verveelde me bijna dood. - Saai.
Geef ons details. - Oké, Max.
Oké, er is een ding in de keuken. - Ja, tafel.
Het schijnt als... - Broodrooster.
En rond aan het einde. - Een lepel?
Ja, een lepel. - Precies.
Je kunt niemand pijn doen met een lepel. Hoezo met een lepel?
Hoe kan men iemand vermoorden met een lepel?
We gebruikte een lepel.
Raakte de knop van de machine. Op het aanrecht.
En het had van die... - Die, je weet wel, messen.
Was het een blender? Je blenderde iemand?
Hij nam iemand in een blender, jongens. Zeg dat het een blender was.
Ik vroeg niet hoe het heette. We vermoorden er gewoon iemand mee.
Maar hat was een blender. - Horen jullie dat?
Weet je wie nog zo was? Ricky. Rust in vrede.
Ricky was de enige soldaat, die de mensen meteen doodde.
De andere hebben een pepverhaal nodig. Maar niet deze twee broeders.
Ieder van ons hebben geleden in de handen van de mens.
Ik bedoel, neem mij als voorbeeld. Ik was een magische haas op kinderfeesten.
Maar dan, konijnen trucjes waren uit de mode.
Dus mijn baasjer liet de magie achter en liet mij verdwijnen.
Uit zijn leven.
Ik woonde in een tattooshop. Nieuwkomers oefende op mij.
Totdat ze geen plaats meer hadden.
Ik bedoel, mensen zeggen dat ze van ons houden.
Maar dan keren ze zich. En verkopen ons als vuil.
Ja toch, zee apen?
Het is niet onze schuld dat we er niet uitzien als in de advertentie.
Oké, jullie zijn toegevoegd aan onze broederschap. Tijd voor een inwijding.
Wat? - Het is... Wat tijd?
Samuel de Viper!
Is deze Viper giftig? Want ik ben zeer allergisch voor gif.
Oké, laat het haar zien.
Max zijn halsband. Waar is hij? Wat is er gebeurt met hem?
Ga ik je niet zeggen.
Je gaat vertellen waar, Max is. En je gaat het ons nu vertellen.
Dit moet me bang maken? Ik ben een kat.
Ik land op mijn voeten. - Gebeurt dit altijd?
Want je hoofd ziet er alsof het veel landingen nam.
Wil je dat ik je grijp? Want ik grijp je op een manier dat je op een wafel blijkt.
Hij is te dom om te praten en te lelijk om te verslonden.
Ik heb er genoeg van om aardig te zijn. Waar is Max?
Zeg het me!
Laat me uitpraten. Help me!
Kijk niet naar hem. Kijk naar mij. Niemand kan je helpen.
Waar is Max! - Oké, oké, hij is in de riolen.
Hij is meegenomen. Heb medelijden. Schattige pluizig hond.
Viper beet, Viper beet.
Als bewijs van uw loyaliteit. Zal je nu een beet ontvangen van een ding...
een halfbloed Viper, gevoed door een dieet van... anti mensen woede!
Wie gaat er als eerste?
Hier is het ding nu, ik bedoel. - Kleine hond.
Mag ik je kleine hond noemen? Het past je. Namasté.
Ik bedoel, tussen jou en de dikke hond. Vind ik jou het beste.
Oh, dank je. - Kleine hond gaat eerst. Iedereen...
Hij gaat als eerste.
Nee, kleine hond wil niet als eerste, neem de dikke hond.
Wat ben je aan het doen? Een inwijding van een paar bedienden.
Bediende?
Ja, we dumpte die twee in de steeg en stalen hen halsbanden.
Nee, dat is niet waar. Je zei dat je je keten verbrande.
Nou, verbrand, verloren, gestolen door een kat. Het zijn maar woorden. Is het niet?
Je verdient het niet gemarkeerd te worden door een Viper.
We laten ons zelf wel uit.
Jullie verdienen... opgegeten te worden door de Viper.
Pak deze verraders.
Hou vol.
Neem ze te grazen, Duke.
Jongens, dat was een ongeluk.
Je verplette de gevreesde Viper?
Hij is een flensje. Oh, Viper.
Viper, je bent naar een betere plaats. Jij en Ricky.
Je deed nooit iemand iets kwaad.
Nou, je beet veel mensen dus technisch gezien verdien je dit.
Dit had wellicht lang geleden moeten gebeuren, maar...
Het mocht niet gebeuren, niet in mijn bijzijn.
Grijp ze!
Kom op.
Wacht, Duke.
Het spijt ons. Kan dit nu stoppen?
We hebben een probleem. - We hebben zoveel problemen.
Welke bedoel je nu op dit moment?
Stop met rennen, dombo's. Stop!
Hou je adem in. - Mijn adem in houden?
Dit is mijn minst favoriete feestje tot dusver.
Vrienden. Ik ben bang dat ik vreselijk nieuws heb.
De eekhoorns gaan de wereld overnemen. Ik wist het!
Ik zei het altijd, eekhoorns zijn Kleine geschifte jongens.
We doen geen eekhoorns dingen nu. Dat is niet... Nee.
Max wordt vermist. Hij is ergens buiten.
Verloren, bang, zo, zo geweldig.
We moeten hem vinden. En thuis brengen. - Maar de buitenwereld is zo luid en eng.
Is dat een havik?
Dit is mijn vriend, Tiberius. Hij gaat ons helpen.
Hij gaat ons niet op eten. Dat hebben we gehad. - Kom nou, gaan we naar buiten zonder riem?
We kunnen gevat worden door een net. Of door iets erger.
Ja, zoals een havik. - We verdoen onze tijd.
Max, heeft ons nodig - Max weet niet eens dat je bestaat.
Het kan me niet schelen. Ik hou van hem, ik hou van hem met heel mijn hart.
En ik ga op zoek naar Max. Ongeacht wie met mij mee is. Dus...
Wie gaat er mee met mij?
Oké, goed, goed.
Oh, kom nou, jongens. Ik kan jullie niet geloven.
Toen ik vast zat met mijn klauwen in de gordijnen. Wie hielp me?
Max, deed het.
Wanneer je gecastreerd werd. Wie vertelde je hoe je comfortabel kon zitten?
Max, deed het. - Max, deed het.
En wanneer die willekeurige kat probeerde, Sweet Pea op te eten. Wie redde hem?
Het was geen willekeurige kat. Het was jij.
De identiteit van de willekeurige kat is niet het punt. Wie redde hem?
Max deed het. - We moeten Max gaan redden.
Ja, laten we Max gaan redden.
Wie was Max alweer?
Tiberius. Nee! Stoute vogel!
Mooie kleine jongen.
- Ik vind deze vogel leuk. Gekke vogel.
Kom op, we moeten aan land.
Ik doe alleen de hondenpeddel. En ik doe het niet zo goed.
Zwem kleine hond, zwem!
Max, grijp de boei!
Ik kan niet. Blijven proberen, Max. Je doet het...
Nou. Je doet het niet zo goed. Maar je verdrinkt niet en dat is al iets.
Je bent er bijna.
Dank je, Duke.
Geen probleem. - Eindelijk. We gaan naar huis.
Is het niet die kant op?
Meen je dat?
Ze gaan naar Brooklyn.
Zie je? Iedereen gaat naar Brooklyn tegenwoordig.
Ze maken een echte terugkeer. - Ik praat niet over hippe statement trends.
Ik praat over wraak nemen, Tattoo.
Dood komt naar Brooklyn. En het heeft botte tanden en pluimstaart.
Laten we gaan.
Hé, hoe gaat ie? - Hallo. Hoe gaat ie?
Enchanté.
Drink! Drink! Drink!
Wat is dit voor een gekke plek?
Dit is Pops huis. De baas is nooit thuis. Dus een soort huisfeest.
Pops kent iedereen van de stad.
Als hij akkoord gaat om ons te helpen. Max is zo goed als gevonden.
Cool. - Oh, super.
Zeg me, je heb dit. - Oh, zeker weten.
Alles goed, Peanut? - Hé, Buddy.
Heb je Pops ergens gezien? - Ja, hij is daar.
Hé, Pops.
Blato en sweet potatoes. Hoi jongens? Wie daar? Wat?
Hé, makker.
Hoe gaat ie, old-timer?
Verlamd.
Toppie. Luister, meneer Pops. Onze vriend Max, is ontvoerd.
Het laatste wat we hoorde, is dat hij in de riolen gezien was.
Buddy zei, dat je ons misschien kan helpen?
Weet je, ik ken een kerel uit de riolen. Maar... nee, ik ga niet meer naar buiten.
Wat een tijdverspilling. - Wie zei dat?
Ik zei dat. Trouwens niet beledigend.
Ik bedoel heb je jezelf al eens bekeken? - Nou, nou, nou.
Kijk eens wat een diertje hebben we hier. Jij wilt me eens goed bekijken?
Myron, oogleden.
Oh, nee. - Oh, ja. Ik hou van wat ik zie.
Nou, wat ik kan zien. Het is nogal in een wazig aantrekkelijkheid.
Kleine dame, dit is mijn stad. Ik vindt je vriend wel.
Nou, het feestje eindigt. Myron, stofzuiger.
Zo, van waar ben jij? Mijn pluizig engel.
Kerel, ik ben een kat. - Nou, niemand is perfect.
Ik heb zo honger.
Oh, man. Moet je dat broodje eens zien.
Goed dan. Tijd om te schooien.
Nee, nee.
Dit komt wel goed. We zijn goed.
We vinden de weg naar huis wel. We stammen af van de wolf.
We hebben primitieve oerinstincten... dat op een steenworp afstand
ons zo naar... huis brengt.
Ik kan niet meer wachten. Hier komt het.
Iets? - Nee. Wacht... ik.
Nee.
Ik weet het niet, Duke. Misschien is de legende van honden die afstammen van wolven niet waar.
Misschien een puppy vroeg aan zijn moeder.
Vanwaar komen wij? En de moeder zei, woef. En het jongetje zei, oh van wolven?
En zij zoals, ja goed. - Worsten.
Ruik je dat?
Oh, man. Het is. - Worstjes.
Wel dan, op wat wachten we? We komen voor je, schatjes.
Laat de oprit zakken, Gummy.
Wie zijn zij?
Dit is, Puffbal, Crush Face, Wienerdog, Yello Bird, Eagle Eyes,
en Guinea Pig Joe.
En natuurlijk mijn meisje Ronda. - Uh, honderd procent fout.
Goed genoeg.
Kom op, laten we gaan. Vooruit gaan of verliezen.
Elke vogel instinct dat ik heb, zegt. Volg geen hond in een rolstoel.
Meneer, moeten we niet naar de riolen?
Nou, als we de wegen van de mensen nemen. Gaat het dagen duren.
U kunt genoeg tijd hebben, maar voor mij kan elke ademhaling de laatste zijn.
Dus, we nemen de geheime route.
De geheime route liep dood.
Nou. Dat was het dan. - Kom op!
Kom naar beneden.
Blijf door gaan.
Oh, nee.
Stop het! Kijk er van weg.
Kom op, ik heb niet de hele dag.
Kom op, treuzelaars.
Wat is die stank? - het is uitwerpsel met een laagje kaka.
De geur wordt sterker.
Oh, man.
Duke, laten we eten. - Oh, ja.
Oh, het ruikt zo goed.
Worstjes!
Kom op, jongens.
Heilige... schnitzel.
Ik heb een vreemd gevoel.
Deze jongens zijn een beetje geïrriteerd. Dus laat het praten aan mij over.
Hé, jij huilebalk. Waar is de Viper rat?
Maak je geen zorgen, Viper. Jij zal niet vergeten worden.
Je zal gewroken worden.
En als je me niet gelooft.
Kijk hier naar mijn gevecht plannen, ze liggen allemaal hier.
Baas. Ik kan niet zeggen wat waar is.
Je moet er echt goed naar kijken om het te begrijpen.
Zoals dit, jullie zijn hier en... daar is Brooklyn.
Daar is waar we die honden gaan pakken. Bam! Bam!
Dat balletje dons spoort niet.
Laten we weg gaan. - Snap je wat ik zeg?
Ik kom recht naar je toe kleine hond.
En die grote dikke bruine hond, krijgt er ook van.
Kleine hond?
Er zijn veel kleine honden in de stad. Ik bedoel...
je bent een kleine hond. Dus laten we gaan. - Hij zei ook, Grote dikke bruine hond.
Zoals Max zijn nieuwe kamergenoot. - Niet noodzakelijk.
Jou, ga ik krijgen!
Dat is een beetje moeilijk aan te vechten. - Hé, jij! Blijf weg van...
Wat? Ken je kleine hond?
Hij is mijn vriend. En sommige zeggen dat hij mijn vriendje is.
Niemand zegt dat.
Ik kan het niet geloven, je kent kleine hond.
Het is een kleine wereld, dat is het leuke er aan.
Grijp ze! - Rennen!
Niet goed.
Tot ziens.
Iedereen vluchten.
Garret, jij idioot. Zijn ze allemaal ontsnapt?
Dat scheelde een haartje.
Oh, niet. Ja! We hebben er één.
Goed voor jullie, jongens.
Oh, ja. Kleine hond. We hebben je vriend.
Puntje voor mij.
Let maar niet op wat er net gebeurde.
Weet je wat? Het zijn misschien de worstjes die praten.
Maar jij bent tof.
Van hetzelfde, maatje. Weet je, toen ik je ontmoete was het...
Oh, nee ik vind hem niet leuk. Maar nu dat ik je ken, is het...
Ik vindt hem leuk.
Weet je, ik zag deze plek. Van buiten uit. Vele keren.
En ik weet, welke schatten binnen deze muren zaten.
Ik wilde een heel tijd geleden al inbreken.
Waar heb je het over? - Mijn vorige baasje woonde hier in de buurt.
Wacht, had je een baasje? - Nou, het was... lang geleden.
Ik wil het er niet over hebben. - Ja, dat wil je, kom nou.
Ik weet het niet. Weet je wat?
Hij was zo leuk.
Hij was de beste.
Man, we hadden plezier.
We speelde apporteren.
We gingen voor wandelingen.
We namen dutjes.
We zijn beide grote dutters.
Ik liep eens weg, achter een vlinder of een auto.
Tegen de tijd dat ik hem inhaalde en opat. - Waarschijnlijk een vlinder.
Besefte ik dat ik zo ver van huis was. Dat ik het niet meer terug kon vinden.
Paar dagen later werd ik opgepakt door de dierenbescherming.
Ik had een mooi leven. Maar... ik verpeste het.
Duke, we moeten naar je huis gaan.
Weet je, je baasje zal opgelucht zijn. - Echt?
Ja, maar hij kwam nooit voor me.
Misschien vindt hij...
Misschien vindt hij me niet leuk. - Natuurlijk vind hij je leuk, hij is je baasje.
Ik bedoel, hij is waarschijnlijk doodongerust. - Ik weet het niet.
Nou, ik weet het wel. En we gaan. Je baasje gaat uit zijn dak, denk maar eens.
Laten we het doen. - Daar zijn ze.
Oké, hondje. Kom maar.
Waar denk je heen te gaan? Nee, je gaat niet.
Dat konijn, heeft gekke ogen. Daar kan niets aan geholpen worden. Wat is er mis met dan ding?
Gidget, hier is een idee.
Misschien is er in de buurt een hond dat op Max lijkt.
Begin daar mee rond te hangen. Na een tijd je denkt dat het hij is en je bent er klaar mee.
We geven het zo maar niet op. We zijn toegewijd, we zijn loyaal
wij zijn de beste huisdieren ooit. We zijn honden.
Kat. - Havik.
Gefeliciteerd, vandaag ben je honden, of je het leuk vindt of niet.
Schattig.
Nou, laten we Max vinden voor dat konijn het doet. Bijt! We zijn honden!
Ze zijn hier. - Uitstekend. We sluiten ze in.
Dit is een baanbrekende duivelse gedrag, mensen. Doorbraak.
Nu flasht er een lamp in mijn hoofd. Het konijn heeft een idee.
Oké, hoe zie ik er uit? - Je ziet er goed uit.
Hoe ruik ik? - Als een hond, Duke. Rustig man.
Daar is het.
Nou, Ga er heen. Ga krabben op de deur.
Weet je nog dat worstjes fabriek? Dat was leuk.
Ben je aan het rekken? - Nee, waarom denk je dat?
Laten we eens praten. Waarom denk je dat ik tijdrek?
Duke, je hoeft niet nerveus te zijn. Je baasje zal blij zijn je te zien.
De auto is nieuw.
Kan ik je helpen?
Nee, we zijn in orde... dank je. - Je bent niet goed, je kijkt slecht.
En ik vraag je om van mijn gazon te vertrekken. Voor dat ik...
Je weet wel. Wat je nog hebt. - Dit is mijn gazon.
Misschien kunnen we beter gaan. - En waarom zou Fred een kat hebben?
Hij haat katten, dat is waar ik van hou aan hem. - Fred? Die oude man?
Hij is...
Hij is gestorven.
Misschien was het fout toen Ik zei: We moeten langs gaan. Laten we gaan.
Je bent een leugenaar. Max katten liegen altijd. Trap daar nooit in.
Wie zijn zij?
Dit is mijn huis! Ga weg!
Het is tijd om te gaan.
Duke laten we gaan, kom nou. Dit je huis niet meer.
Waarom bracht je me hier, Max? - Wacht eens even. Dit is mijn fout?
Ik probeerde je te helpen. - Je probeerde om van mij af te komen.
Weet je wat, Duke? Ik heb dit niet nodig. Tot kijk.
Kom nou, kalmeer.
Ga naar huis, Max!
Help me eens even. - Hou vol, ik kom er aan.
Ik heb je grote jongen. Dit is het dan voor je.
Kleine hond.
Oh, is dit een grap? - Je dacht dat dit gedaan was, jij kleine hond?
Schop in de nek! - Wil je...
Wil je van me af gaan?
Ik zeg dit niet graag, maar moeten samen werken.
We zijn een goed team. Ik doe wel het hardste werk. Wil je helpen?
Ja, is goed. Houd wel je ogen op de weg. Je rijdt als 'n beest.
Wat was dat? - Oh, Het was een kuil.
Je raakt dingen opzettelijk? Je kent me al te goed, K.H.
Altijd in voor een praatje.
Zie je het busje? - Ja ik zie het. We gaan het aanrijden.
Rustig, Snowball. Ik heb je. - Daar is hij.
Hij heeft Snowball.
Jongens, dit is niet wat het lijkt. - Zwijg jij.
Jij wil de baas opeten. - Snowball en ik staan aan de zelfde kant.
Kun je het hen zeggen, Snowball? Zeg het hen.
De wasbeer liegt. Hij is niet de president.
Ga, Max! - Juist ik moet gaan. Dank je.
Blijf liggen!
Duke, hoe vol!
Neem de sleutels. - Juist.
Kom nou. Ik heb ze!
Herinner mij!
Ik voel me een held. En geweldig.
Nog nat, maar toch zie ik er goed uit.
Ben je... ben je in orde?
Met mij goed.
Bedankt om me te komen redden, Max.
Een lift nodig?
Ja, we hebben een lift nodig. Laten we gaan, Tattoo.
Gidget, wacht even.
Rustig aan.
Ik wil juist...
Kijk.
Heb jij iemand die tegenover je woonde, heel je leven, maar niet op prijs stelde, totdat.
Ik weet het niet, totdat ze duizenden dieren tot moes slaan op de brug van Brooklyn.
Ik denk... Wat ik probeer te zeggen is. Als je ooit wil...
Oh, super. Je bent verliefd. Wat walgelijk voor iedereen. Nou, vooruit.
Tot ziens! - Is er iemand die weet waar we zijn?
Tot ziens, jongens.
Ik heb medelijden met hen. Moeten terug naar hen baasjes. Wij niet.
Nu is het terug tijd voor ons voornaamste missie. De ondergang van de mensheid.
En het is alle mensen. Het is alle!
Mam. Mag ik een konijn?
En een varken, krokodil en een hagedis?
Konijn.
Wat gebeurt er? Wat doet ze? - Konijntje, ik ga van je houden. Voor altijd.
Oh, konijntje.
Duke, dit is het beste deel van de dag.
Is dat haar? - Nee, dat is... wacht...
Ja, dat is haar.
Hier zijn ze! Max en Duke. Duke en Max.
Mijn jongens. Zo, hoe ging het?
Goed, juist? Ik...
Misschien wat minpuntjes. Maar ik wist dat het zou werken.
Wie heeft er honger?
Welkom thuis, Duke.
Bedankt, Max.
Libra Release Team [L.R.T.] The Secret Life of Pets (2016)
Vertaling en sync: JM1973.
Controle: jackane, Nozem013.